..., that X-Perience to this day 20 millios of records have sold? So the albums and singles also in Mexico and Japan published. In Finland, Claudia, Matthias and Alex reached Platinum for the debut Magic Fields.
SCHON GEWUSST......, daß X-Perience bis heute weltweit mehr als 20 Millionen Platten verkauft haben? So wurden die Alben und Singles auch in Mexiko und Japan veröffentlicht. In Finnland haben Claudia, Matthias und Alex Platin für das Debüt Magic Fields bekommen. 
..., that the album Journey Of Life was completely re-produced three times and the songs were changed again and again? So I Want You sounded Spanish at times, while Come into my Life was pure synthpop. In the end the 13 songs were produced by three different teams: Turbobeat (Berlin), Elephant Music (Fiensburg) and Axel Breitung Bishop Songs (Hamburg)
SCHON GEWUSST......, daß das Album Journey Of Life dreimal komplett neu produziert wurde und die Songs immer wieder verändert worden? So klang I Want You zeitweise spanisch, während Come Into My Life reiner Synthie-Pop war. Am Ende wurden die 13 Songs von drei verschiedenen Teams produziert: Turbobeat (Berlin), Elephant Music (Flensburg) und Axel Breitung Bishop Songs (Hamburg). 
..., that the title Lay Down Your Guns is still unpublished? The song has already been on concerts in 1999, but is not on the tracklist of the third album. Whether he will be represented on the fourth album, is not yet foreseeable. (Update: It was released in 2007 on the single "I Feel Like You")
SCHON GEWUSST......, daß der Titel Lay Down Your Guns bis heute unveröffentlicht ist? Der Song wurde bereits 1999 auf Konzerten gespielt, schaffte es aber nicht auf die Trackliste des dritten Albums. Ob er auf dem vierten Album vertreten sein wird, ist jetzt noch nicht abzusehen. (Aktualisierung: Sie wurde 2007 auf der Single "I Feel Like You" veröffentlicht) 
..., that first single Circles Of Love 1995 was in the Top5 of the Berlin radio station FRITZ for 20 weeks? After that, the record contract with WEA was signed and the career of X-Perience tooks its course...
SCHON GEWUSST......, daß die erste Single Circles Of Love 1995 über 20 (!) Wochen in den Top5 des Berliner Radiosenders FRITZ stand? Daraufhin kam es zum Plattenvertrag bei der WEA und die Karriere von X-Perience nahm ihren Lauf... 
..., that Beatiful Day (album Magic Fields) was used as a charity song? X-Perience sang it with other bands like Fool's Garden or No Mercy for "Stars For Children" with new lyrics.
SCHON GEWUSST......, daß Beautiful Day (Album Magic Fields) als Charity-Song verwendet wurde? X-Perience sangen ihn mit anderen Bands wie Fool`s Garden oder No Mercy für "Stars For Children" mit neuen Lyrics ein. 
..., that the father of Matthias and Claudia plays the trumpet in the song Game Of Love? At live gigs he accompanied the band from time to time.
SCHON GEWUSST......, daß bei dem Song Game Of Love der Vater von Matthias und Claudia Trompete spielt? Bei Live-Auftritten begleitete er ab und zu die Band. 
..., that Claudia, Matthias and Alex had more than 50 live concerts just in 1998? With 30.000 visitors a concert in Finland was the biggest ever.
SCHON GEWUSST......, daß Claudia, Matthias und Alex alleine 1998 mehr als 50 Live-Konzerte hatten? Mit 30.000 Besuchern war ein Konzert in Finnland das bisher Größte. 
..., that Claudia participated under the name Angelzoom with Blasphemous Rumours (Depeche Mode title) at the "MDR Lucky Star" in 2003 and finished 4th there? In October 2004 her first solo album was released.
SCHON GEWUSST......, daß Claudia unter dem Namen Angelzoom mit Blasphemous Rumours (Depeche Mode-Titel) 2003 am "MDR Lucky Star" teilnahm und dort Platz 4 belegte? Im Oktober 2004 soll ihr erstes Soloalbum erscheinen. 
..., that there are two more titles on the MaxiCD of Am I Right (2001)? Besides two remixes of the title track, the duet The Meaning Of Life with Joachim Witt and the previously unreleased song Because The Night can be found. The single was released in March 2001.
SCHON GEWUSST......, daß sich auf der MaxiCD von Am I Right (2001) zwei weitere Titel befinden? Neben zwei Remixen des Titeltracks lässt sich das Duett The Meaning Of Life mit Joachim Witt und der bis dahin unveröffentlichte Song Because The Night finden. Die Single erschien im März 2001. 
... that Angelzoom (solo project of Claudia)
is also the name of a title from the first
X-Perience album? The instrumental track
was produced by Turbobeat in 1996 and
musically forms the intro to the song The Moon.
SCHON GEWUSST....., daß Angelzoom (Soloprojekt von Claudia) auch der Name eines Titels vom ersten X-Perience-Album ist? Der instrumentale Track wurde 1996 von Turbobeat produziert und bildet musikalisch das Intro zum Song The Moon. 
... that in July 1999 a video was shot in Budapest
to the title Journey Of Life? It takes place in a
train, so to speak the "journey of life". It was
never shown completely on television, because
the single, which was scheduled for September
1999, was withdrawn shortly before the release.
SCHON GEWUSST......, daß im Juli 1999 zu dem Titel Journey Of Life in Budapest ein Video gedreht wurde? Es spielt in einem Zug, sozusagen die "Reise die Lebens" nach. Es wurde nie komplett im Fernsehen gezeigt, da die für September 1999 angesetzte Single kurz vor dem Release wieder zurückgezogen wurde. 
... that the video for Island Of Dreams
was shot in the Seychelles within three days?
The band traveled there with Oliver Sommer
in early September 2000 to shoot a video
in front of a tropical backdrop.
SCHON GEWUSST......, daß das Video zu Island Of Dreams innerhalb von drei Tagen auf den Seychellen gedreht wurde? Die Band reiste Anfang September 2000 mit Oliver Sommer dorthin um ein Video vor tropischer Kulisse zu drehen. 
... that the artists Together For Kosovo with
X-PERIENCE released a benefit song called
Together in 1999? But Claudia sings only
one line of lyrics next to 2-4 Family.
SCHON GEWUSST......, daß die Artists Together For Kosovo mit X-PERIENCE 1999 einen Benefiz-Song namens Together rausgebracht haben? Claudia singt darin aber nur eine Textzeile neben 2-4 Family. 
... that since the end of 2003 the title Joining Together has been ringing out in the telephone waiting loop at the Böllhoff company? The song was created as an image song especially for the company and appeared on their promo sampler
SCHON GEWUSST......, daß seit Ende 2003 der Titel Joining Together in der Telefonwarteschleife beim Unternehmen Böllhoff erklingt? Der Song entstand als Imagesong speziell für das Unternehmen und erschien auf deren Promo-Sampler. 
... that the songs Journey Of Life, Come Into My Life, I Want You To Want Me and Lay Down Your Guns were already presented at concerts in 1999? These were the first songs for the third album.
SCHON GEWUSST......, daß bereits auf Konzerten 1999 die Songs Journey Of Life, Come Into My Life, I Want You To Want Me und Lay Down Your Guns vorgestellt wurden? Dies waren die ersten Songs für das dritte Album. 
... that Claudia, Matthias and Alex were accompanied by up to six musicians at their gigs during the Journey Of Life period? X-Perience had a drummer, second voice, violin, saxophone and electric guitar on their tour.
SCHON GEWUSST......, daß Claudia, Matthias und Alex in der Journey Of Life-Zeit von bis zu sechs Musikern bei ihren Auftritten begleitet wurden? X-Perience hatten bei ihrer Tour Schlagzeuger, zweite Stimme, Violine, Saxophon und E-Gitarre dabei. 
... that My Guitar is an unreleased song from the first X-Perience album Magic Fields? Not quite: My Life Goes On is based on the same melody, but has completely new lyrics.
SCHON GEWUSST......, daß My Guitar ein unveröffentlichter Song vom ersten X-Perience-Album Magic Fields ist? Nicht ganz: My Life Goes On basiert auf der gleichen Melodie, hat aber komplett neue Lyrics. 
... that a one-hour JAM special about X-Perience was broadcast on Viva at the beginning of 1998? In the programme, the three were interviewed and excerpts from the videos and concerts were shown.
SCHON GEWUSST......, daß Anfang 1998 ein einstündiges JAM-Special über X-Perience auf Viva gesendet wurde? In der Sendung wurden die Drei interviewt und es wurden Ausschnitte aus den Videos und von Konzerten gezeigt. 
... that Matthias, Claudia and Alex toured the clubs and played small gigs before their big breakthrough? At the end of 1996 they still had 20 of these small gigs.
SCHON GEWUSST......, daß Matthias, Claudia und Alex bevor der große Durchbruch kam durch die Clubs getourt sind und dort kleinere Auftritte absolvierten? Noch Ende 1996 hatten sie 20 dieser kleinen Auftritte. 
... that the video for the song Mirror was shot in a single day in a Berlin studio? Claudia escapes through a mirror into a fantastic world full of mythical creatures...
SCHON GEWUSST......, daß das Video zum Song Mirror an einem einzigen Tag in einen Berliner Studio gedreht wurde? Claudia flüchtet dort durch einen Spiegel in eine fantastische Welt voller Fabelwesen... 
... that the band has performed twice on RTL2's "The Dome"? They presented Magic Fields at the beginning of 1997, while they played Island Of Dreams in Erfurt in mid-2000.
SCHON GEWUSST......, daß die Band insgesamt zweimal bei "The Dome" von RTL2 aufgetreten ist? Magic Fields stellten sie Anfang 1997 vor, während Mitte 2000 in Erfurt Island Of Dreams erklang. 
... that X-Perience took a seat on Viva's "Interaktiv" couch three times? Claudia, Matthias and Alex performed several songs live in the two-hour programme and their video for Magic Fields celebrated its world premiere on "Interaktiv" at the beginning of 1997.
SCHON GEWUSST......, daß X-Perience dreimal auf der "Interaktiv"-Couch von Viva Platz genommen haben? Claudia, Matthias und Alex stellten in der zweistündigen Sendung einige Songs live vor und ihr Video zu Magic Fields feierte bei "Interaktiv" Anfang 1997 Weltpremiere. 
... that A Neverending Dream was number one in the radio charts here in Germany for several weeks at the end of 1996 / beginning of 1997? The song dropped out of the Top 100 in mid-1997.
SCHON GEWUSST......, daß A Neverending Dream für einige Wochen auf Platz Eins der Radiocharts Ende 1996 / Anfang 1997 hier in Deutschland stand? Erste Mitte 1997 verabschiedete sich der Song aus den Top100. 
... that Claudia and Matthias are siblings? Matthias wrote the song Circles Of Love for Claudia when she was 19.
SCHON GEWUSST......, daß Claudia und Matthias Geschwister sind? Den Song Circles Of Love schrieb Matthias für Claudia, als sie 19 war. 
... that Joining Together and Million Miles are based on the same melody? The former was used as an image song by the Böllhoff company in 2003.
SCHON GEWUSST......, daß Joining Together und Million Miles auf der gleichen Melodie basieren? Ersteres wurde 2003 als Imagesong von der Firma Böllhoff genutzt. 
... that Claudia sings a duet with Roedernallee and Mila Mar on her Angelzoom solo album in addition to the duet with Joachim Witt? The record was released by Nuclear Blast at the beginning of October 2004!
SCHON GEWUSST......, daß Claudia auf ihrem Angelzoom-Soloalbum neben dem Duett mit Joachim Witt noch je ein Duett mit der Roedernallee und Mila Mar singt? Anfang Oktober 2004 erschien die Platte bei Nuclear Blast! 